“童年无国界”中巴儿童文学云端交流会圆满举行

7月6日,由中国驻圣保罗总领事馆,圣保罗州文学院,上海作家协会和圣保罗州立大学孔子学院联合举办的,“童年无国界”中巴儿童文学云端交流会圆满举行。来自两国的五位重磅儿童文学作家讲述儿童文学的精彩故事,探讨儿童文学对促进中巴关系发展及构建人类命运共同体的重要意义。

驻圣保罗总领事陈佩洁,圣保罗州文学院院长何塞·雷纳托·纳里尼,上海作家协会副主席王伟,圣保罗州立大学孔子学院巴方校长刘易斯·保利诺,中方作家代表秦文君,殷健灵,巴方作家代表毛里西奥·德·索萨,加布里埃尔·查利塔,伊兰·布伦曼,以及中巴儿童文学爱好者近70人参加了本次云端活动。

总领事陈佩洁

总领事陈佩洁指出,上海与圣保罗是两座文学之城。圣保罗于百年前开启巴西现代文学运动,孕育多位巴西文坛泰斗;上海是中国文学重镇,汇聚中国最优秀的作家群体,具有深厚的文学底蕴与基因。34年前的此时两城结好,今天的对话将成为两城友好交往史上新的重要一页。她表示,文学交往加深了我们的相互了解和互鉴互赏。儿童文学的影响力更是意义深远。儿童是人类的未来,儿童文学是哺育儿童成长的重要精神食粮。面对当今纷繁复杂的世界,怎样引导孩子们健康成长,让真善美扎根心中,同时使孩子们理解跨越国家民族的团结合作的力量、文明互鉴的意义、友好和睦的价值,儿童文学的作用不可忽视,且任重道远。中巴双方的儿童文学家们一直为此努力耕耘。

院长纳里尼表示,本学院旨在推广巴西文学。随着中巴合作的深化,圣保罗州教育厅决定在市学校推广中文教育,今天我们共同举办有趣的文学交流会,以童年无国界为主题具有重要意义。发言时,院长纳里尼简单介绍了受邀参会的3位巴西著名作家。

据介绍,作家毛里西奥是巴西家喻户晓的著名漫画人物“莫妮卡”的作者,他的漫画在国际上享有盛誉,获奖无数,还在特许商品上也有刊登,甚至还被改编成电影,电视,视频游戏,甚至圣保罗游乐园,蒙尼卡公园(“莫妮卡公园”)。他一直致力于开展社会行动,将严肃的主题转化为漫画形式,以吸引年轻和成人读者。作家查利塔,在12岁时出版了他的第一本书,15岁时他已经创建了关于针对教义问答的儿童系列。他目前出版了80多本书,包括:《教育:解决之道在于情》、《爱的教育学》、《朋友间的书信》和《小哲学家》等。作家布伦曼,也是巴西最重要、最受欢迎的儿童文学作家之一。自1997年以来,他已经为孩子创作了60余部作品,多部作品被巴西国家少年儿童基金会重点推荐。代表作《爸爸是我的》《公主也放屁》《坏掉的电话》等备受中国小读者喜爱。

上海作家协会副主席王伟,中方作家代表秦文君,殷健灵

副主席王伟指出,文学是交流的重要形式,深感进行国际交流的重要意义。上海是中国文学重镇,市大力推动重点创作,创造文学交流桥梁。上海还高度重视人才培养,拥有一批非常优秀的儿童文学作家,多名作家已具有国际影响力。他表示,上海的文学交流,日益成为上海魅力的重要元素,即便有新冠疫情影响,但感觉双方的交流热情依然不减,希望通过这次盛会,为今后的交流进一步铺平道路。

保利诺院长表示,圣保罗孔院致力于中巴文化交流,积极促进中巴儿童文学交流。中国有千年文化底蕴,两国文化交流历史悠久,巴西被社会学大师吉尔伯托·弗菜里称为神秘莫测的“热带中国”,也因此巴西文学不断蓬勃发展。他提到,孔院在巴西还致力于中文文献的出版,曾出版《论语》《庄子》-南华经。他强调,文学可以连接世界,儿童需要了解世界、家庭、历史和祖先,因此我们需要通过儿童文学的创作缩短人与人之间的距离,希望通过这个方式使世界变得更加和谐。

圣保罗州文学院院长何塞·雷纳托·纳里尼,圣保罗州立大学孔子学院巴方校长刘易斯·保利诺,作家伊兰·布伦曼,作家加布里埃尔·查利塔

作家秦文君是中国著名的儿童文学作家,出版了《我是花木兰》《一个女孩的心灵史》《调皮的日子》《逃逃》和《会跳舞的向日葵》等50多部作品。作品先后50余次获得国内外大奖、部分作品还被改编成影视剧,被收入中小学语文课本,多部作品还出版了日文版、英文版、德文版、韩文版、荷兰文版等发行到海外。她在发言时总结了关于中国儿童文学发展的脉络。她说:“我认为中国儿童文学经历了4个时代,以10年为一个时代。第一个时代是话语时代;第二个时代是探索时代;第三个时代是童趣时代;第四个时代是多元时代。现在正值多元时代中,我们文学作品的发展面临挑战,首先我们要对抗商业的侵蚀,还要应对儿童的变化,对抗网络时代。因此,创作有趣的文学作品,减少流行文化对孩子们的侵蚀,是我们儿童文学作家需要思考的关键。”

作家殷健灵是中国第五代儿童文学作家代表人物之一。主要作品《纸人》《千万个明天》《风中之樱》等。她表示,十年前,当时的儿童文学集中在校园故事,童年回忆,革命历史,幻想童话之类,相对比较单调。10年过去了,如今进入新文学时代,儿童文学作品的题材和内容越来越丰富。她指出,中国是多民族多文化的国家,很多文化值得我们去表现,作家们也开始不约而同的将传统文化以多样的、有趣的、孩子喜欢的方式呈现。共同向世界展示我们丰富的历史和幅员辽阔的土地,注重本民族的文化,用母语来表达。

作家毛里西奥·德·索萨

作家毛里西奥发言时简单介绍了部分作品。并表示,写作是他跟世界沟通的方式,其作品可以帮助孩子们认字识字增长知识,令他感到十分荣幸和非常有成就感。他表示,愿意也非常希望跟中国作家朋友多交流。

作家布伦曼是在中国阅读量排名第二的巴西作家。其作品《爸爸是我的》和《坏掉的电话》,深受广大小读者的喜爱。他高兴的说:“作品受到中国读者的认可,我非常高兴。”他表示,科技发展虽然重要,文化发展也同样重要,思想是通过语言来激发,书是给我们灵魂带来光亮的媒介,好的故事对孩子来说是阳光,从中可以吸取养分慢慢成长。

作家查利塔在交流时,分享了自己如何成为作家的个人经历,同时也表达了希望与中国作家多交流的意愿。

留下一个答复

请输入你的评论!
请在这里输入你的名字